To watch this page full size click HERE

 

In Vishki last may I met Izla Petrovna Borkevich

who lives in this house on Aglonas st

and whom husband was a fireman.She shown me the firehouse book and I made photos of each page.

 

The Jews in this book:

-Blat Abo

-Berger Ruvin

-Brachman Israel

-Cis Kopel

-Cizer Ytzik

-Dumesh Israel

-Dumesh Leibo

-Dumesh N

-Gorosh Elja

-Gram David

-Gram Leib

-Gram Osher

-Grob Israel

-Hantvick Soja

-Heilach Leizer

-Igol Abram

-Kil Abram

-Kil Faive

-Kis Ber

-Klaskin Mendel

-Kominarov Nochum

-Magid Khaim

-Magid Mendel

-Magid Ytzik

-Meilach Khaja

-Meilach Genoch

-Meilach Leizer

-Novik Eliya

-Novik Kusel

-Novik Nehamia

-Pogil Abram

-Pogil Aron

-Pogil Benjamin

-Pogil Hirsch

-Pogil Khaim

-Rein Hirsh

-Rein Mikhael

-Rozen Meyer

-Rubin Salomon

-Subat Abram

-Subat Yankel

-Shepshelevich Shlomo

-Treger Lev

-Ulfkelman Moshe

-Usdin Boris

-Usdin Ytzik

-Zelikson Cal

 

According to Leizer Dumesh:

This is the cashbox book of the voluntary firefighting team of Vishki from 1935 to 1940.Probably firemen organized services and sale of materials to population. This is a usual cashbox book, which is conducted in any enterprise.

Original text in Russian: Это кассовая книга Добровольной пожарной команды Вишки за 1935 год. Вероятно пожарники организовали оказание каих-то услуг и продажу
материалов населению.(Лейзер Думеш )

The firemen of Vishki

 

 

 

On this page under N° 10 N.Dumesh produced payment for the window glass, and under N°13 L.Katz produced payment for the coloring works, someone paid for bricklaying, possibly furnace.(Leizer Dumesh)

Original text in Russian: Под номером 10 Н.Думеш,произвёл оплату за оконное стекло,а под номером13 Л.Кац
произвёл оплату за покрасочные работы,кто-то платил за кладку кирпичей,
возможно печи и тому подобное.(Лейзер Думеш)