ЗАЛМАН-ЭЛИОКИМ УЗДИН,мой дедушка

LESL', LA, LE, {THE} ORIGINE{ORIGINS} DE{OF} LESL', LA, LE, {THE} RÉPUTATIONCITER, DONNER, FIXER, NOM, NOMMER, {NAME} ZALMAN

 

HébreuHébraºque, Hébreu, {Hebrew}:Shlomo,Salman,Zalman,Zelka,Zolkind

Yiddish{Yiddish}:Shleyme,Shlieme,Shliome,Shlome,Shlomo,Salman,Salmon,Salmen,Shalmon

Yiddish{Yiddish} surnommersobriquet, surnom, {nicknames}:Shlaum,Shliom,Shlom,Shlomshe,Shlomshick,Shloym,Shloyme,Zalmenke,Zelmele

unirliaison, lien, lier, maillon, raccord, rapport, relier, {link}

 

MonMa, Mes, {My} pépéaºeul, bon-papa, grand-père, {grandfather} c'est{is} à droite{on the right}

 

Zalman Eliokim Usdin dansen, {in} yiddish{yiddish }

(Giving aux{to the} nouveau-né{newborn} enfant{child} lesl', la, le, {the} indiquédonné, {given} réputationciter, donner, fixer, nom, nommer, {name} de{of} sonla sienne, le sien, les siennes, les siens, sa, ses, sien, sienne, {his} pépéaºeul, bon-papa, grand-père, {grandfather} pouvaita pu, ai pu, pouvais, {was a}
normal{normal} usagetraitement, {usage} parmiau milieu de, entre, {among} Juifs{Jews}.

LesL', La, Le, {The} désaccorddifférence, différend, {difference} entre{between} Ashkenazi et{and} Sephardic Juifs{Jews} c'est{is} thanksggivingce, cela, celle-là, celui-là, cette, que, qui, ça, {that }
Sephardics toujours{always} élasticitécéder, donne, donnent, donner, donnez, donnons, faire, offrir, passer, prononcer, se prêter, {give} aux{to the} premièrepremier, {first} originairené, née, {born} lesl', la, le, {the} réputationciter, donner, fixer, nom, nommer, {name} de{of} lesl', la, le, {the} paternellepaternel, {paternal }
pépéaºeul, bon-papa, grand-père, {grandfather} égalmême, pair, régulier, régulière, uni, {even} si{if} il est{he is} vivanten vie, {alive}. LeElle, Il, La, {It} c'est{is} unel', un, {a} formelen règle, {form} de{of} honorerhonneur, {honouring} luile, {him}.

LesL', La, Le, {The} Ashkenazi uniquemais, seul, seulement, {only} élasticitécéder, donne, donnent, donner, donnez, donnons, faire, offrir, passer, prononcer, se prêter, {give} lesl', la, le, {the} réputationciter, donner, fixer, nom, nommer, {name} à la suiteaprès, {after} lesl', la, le, {the} personne{person} c'est{is} mortdécédé, {dead}. LeElle, Il, La, {It} c'est{is} unel', un, {a}
formelen règle, {form} à{to} perpétuer{perpetuate} sonla sienne, le sien, les siennes, les siens, sa, ses, sien, sienne, {his} réputationciter, donner, fixer, nom, nommer, {name}.)de{from} unel', un, {a} Jewishgener

Eliokimalso( Yankelwas) monma, mes, {my} PépéAºeul, Bon-papa, Grand-père, {Grandfather's} Grandfather,born dansen, {in} Vishki dansen, {in} 1821 et{and} probablement{probably} êtes mortes mort, est mort, mouraient, mourais, mourait, mouriez, mourions, sommes mort, sont mort, suis mort, {died} dansen, {in} 1886 d'après{according to }lesl', la, le, {the} headstones transcriptioncopie, {transcription}
MonMa, Mes, {My} PépéAºeul, Bon-papa, Grand-père, {Grandfather's} le plus âgéaîné, aînée, {eldest} frère{brother} étaitétais, {was} Kuska (Kusielborn) dansen, {in} 1884.Kusiel ModifierChanger, {Alterman} étaitétais, {was} sonla sienne, le sien, les siennes, les siens, sa, ses, sien, sienne, {his} maternellematernel, {maternal} PépéAºeul, Bon-papa, Grand-père, {Grandfather} originairené, née, {born} dansen, {in} 1833.So Kusiel ModifierChanger, {Alterman} êtes mortes mort, est mort, mouraient, mourais, mourait, mouriez, mourions, sommes mort, sont mort, suis mort, {died} précédemmentauparavant, avant, devant, {before} 1884.

LesL', La, Le, {The} indiquédonné, {given} homonyme{names} bases de données{databases}

 

UNEL', UN, {A} vidéocassettemagnétoscope, vidéo, {video} oneallumé, en marche, ouvert, sur, {on} monma, mes, {my} splendideformidable, grandiose, magnifique, noble, {grand} père{father}

Je sais{I know} véritablebien, exactement, fort, même, très, vrai, {very} peupetit, petite, {little} autour dede, {about} monma, mes, {my} PépéAºeul, Bon-papa, Grand-père, {Grandfather's} vie{life} dansen, {in} Lettonie{Latvia.He} parler{talked} véritablebien, exactement, fort, même, très, vrai, {very} peupetit, petite, {little} et{and} a{has} été{been} financier modestecomplexe, compliqué, financier joli, {complexed} toutestous, tout, toute, {all} sonla sienne, le sien, les siennes, les siens, sa, ses, sien, sienne, {his} vie{life} près deen, par, {by} sonla sienne, le sien, les siennes, les siens, sa, ses, sien, sienne, {his} accentueraccent, {accent} et{and} lesl', la, le, {the} l'usine{fact} il a{he has} euavaient, avais, avait, aviez, avions, {had} trois{three} doigts{fingers} tondrecoupe, couper, coupure, faucher, tailler, {cut} dans unedans un, {in a} usinercoudre a la machine, machine, {machine} dansen, {in} lesl', la, le, {the} 1940ies.

Il{He} told myselfje, moi, {me} thanksggivingce, cela, celle-là, celui-là, cette, que, qui, ça, {that} il{he} menuisier{joined} lesl', la, le, {the} pâleblanc, blanc d'oeuf, blanche, {white} armée{army}* parce queen raison de, {because} il était{he was} dansen, {in} amouraime, aiment, aimer, aimer beaucoup, aimez, aimons, {love} àavec, contre, de, {with} sonla sienne, le sien, les siennes, les siens, sa, ses, sien, sienne, {his} premièrepremier, {first} cousin.The tous les deuxles deux, {both} parents{parents} didn't agréeraccepter, admettre, {accept} lesl', la, le, {the} marriage.The jeune{young} dame{lady} veninempoisonner, poison, {poisoned} seelle, elle-même, {herself}.

DansEn, {In} 1917 il était{he was} prisonnièreprisonnier, {prisoned} dans unedans un, {in a} village{village} dansen, {in} Alsace{Alsace} Lorraine,which étaitétais, {was} céder{ceded} près deen, par, {by} La franceFrance, {France} à{to} Allemagne{Germany} dansen, {in} 1871 à la suiteaprès, {after} lesl', la, le, {the} Francs{Franco}-Prussian guerre{war}. LeElle, Il, La, {It} étaitétais, {was} renvoyée par{returned} à{to} La franceFrance, {France} à la suiteaprès, {after} Guerre mondiale{World War} MoiJ', Je, {I}, occupée{occupied} par le{by the} AllemandeAllemand, Allemand, {Germans} dansen, {in} Guerre mondiale{World War} II, à cette époque-làalors, d'alors, donc, en ce cas, ensuite, puis, à ce moment là, {then} à nouveaude nouveau, encore, {again} rétablirrestaurer, restituer, {restored} à{to} La franceFrance, {France}.Alsace{Alsace}-Lorraine

Il{He} met monma, mes, {my} MéméAºeule, Bonne-maman, {Grandmother} Catherine Agneau{Lambert} dans ce{in this} village{village} nommé{named} DalhainDalheim( dansen, {in} Allemandeallemand, Allemand, {germanand}) unel', un, {a} son,my uncle,was originairené, née, {born} à{to} them.Then theyemigrated" " à{to} Paris{Paris,my} père{father} suis nées né, est né, {was born} dansen, {in} 1923 et{and} ilselles, eux, {they} obtenu{got} mariéconjugal, {married} dansen, {in} lesl', la, le, {the} 1925ies.

*"je suis{I am} sûrecertain, certaine, infaillible, sûr, {sure} thanksggivingce, cela, celle-là, celui-là, cette, que, qui, ça, {that} lesl', la, le, {the} règles{rules}
remplacerchangement, changer, modification, modifier, petite monnaie, {changed} terminéau-dessus de, de l'autre côté de, en plus, fini, par-dessus, pendant, plus de, sur, {over} le temps{time}. Nikolai II étaitétais, {was} supposéesupposé, {supposed} à{to} ont été{have been} particulièrementen particulier, {particularly}
brutal{brutal.} OccasionnelleOccasionnel, {Occasionally} lesl', la, le, {the} conscriptionbrouillon .traite, {conscription} pourdepuis, malgré, moyennant, pendant, {for} Juifs{Jews} étaitétais, {was} 10 par{per} mille{thousand}
quandalors, lorsque, {when} à euxla leur, le leur, les leurs, leur, leurs, à elles, {their} de bon ton{gentile} voisines{neighbors} étionsétaient, étais, étiez, {were} responsabledigne de confiance, qui comporte des responsabilités, {responsible} pourdepuis, malgré, moyennant, pendant, {for} uniquemais, seul, seulement, {only} 7 par{per} mille{thousand}.
OccasionnelleOccasionnel, {Occasionally} plusieurscertaines, différent, divers, {various} shtetls étionsétaient, étais, étiez, {were} " punirchâtier, {punished}" près deen, par, {by} spécialparticulier, {special} conscriptions{conscriptions}.
Aux{To the} le meilleur{best} de{of} monma, mes, {my} savoirconnaissance, connaissances, {knowledge}, toutefoiscependant, de quelque façon, pourtant, {however}, lesl', la, le, {the} choix{choice} de{of} quiquel, quelle, {who} devez{should} vontaller, allez, allons, marcher, partir, s'en aller, vais, {go} étaitétais, {was}
êtes parties parti, est parti, gauche, partaient, partais, partait, partiez, partions, sommes parti, sont parti, suis parti, à gauche, {left} en haut{up} aux{to the} localcafé du coin, pub du coin, {locals}. DansEn, {In} lesl', la, le, {the} 1890's monma, mes, {my} pépéaºeul, bon-papa, grand-père, {grandfather}, unel', un, {a} adolescenteadolescent, {teenager},
s'engagerrecruter, s'assurer, {enlisted:} sonla sienne, le sien, les siennes, les siens, sa, ses, sien, sienne, {his} père{father} euavaient, avais, avait, aviez, avions, {had} êtes mortes mort, est mort, mouraient, mourais, mourait, mouriez, mourions, sommes mort, sont mort, suis mort, {died} et{and} sonla sienne, le sien, les siennes, les siens, sa, ses, sien, sienne, {his} mèredorloter, {mother} pouvionsa pu, ai pu, as pu, avez pu, avons pu, ont pu, pouvaient, pouvais, pouvait, pouviez, {could} pasne ... pas, ne...pas, {not} se permettreavoir les moyens d'acheter, fournir, procurer, {afford} à{to} être rentableacquitter, paie, payer, salaire, verser, {pay}
lesl', la, le, {the} l'impôtla taxe, {taxes} oneallumé, en marche, ouvert, sur, {on} à euxla leur, le leur, les leurs, leur, leurs, à elles, {their} terresbien-fonds, biens, domaine, immeuble, propriété, {property}. SonLa sienne, Le sien, Les siennes, Les siens, Sa, Ses, Sien, Sienne, {His} plus vieux{older} frères{brothers} étionsétaient, étais, étiez, {were} mariéconjugal, {married} et{and} euavaient, avais, avait, aviez, avions, {had}
enfants{children}, tellementainsi, ansi, aussi, donc, si, {so} il est alléil allait, {he went} afin de{in order to} rapportergagner, {earn} l'argent{the money} à{to} aider{help} sonla sienne, le sien, les siennes, les siens, sa, ses, sien, sienne, {his} mèredorloter, {mother}.
Quelques-unesCertains, De l', De la, Des, Du, Quelconque, Quelqu éraillé, Quelqu'un, Quelque, Quelques, {Some} le temps{time} à la suiteaprès, {after} 1900 unel', un, {a} plus jeune{younger} frère{brother} fuyionsfuyaient, fuyais, fuyait, fuyiez, {fled} à{to} PorcelaineChine, {China} à{to} éviteréchapper à, {avoid} êtreexistence, {being}
traite{drafted} endans, {into} lesl', la, le, {the} RusseRusse, {Russian} Japonais{Japanese} war."Être situéDurer, Faire halte, Pied, Poser, Position, Prise de position, Rester, Résister, S'arrêter, Se maintenir, Se tenir, Se tenir debout, Se trouver, Soutenir, Stand, Support, Supporter, Tribune, Étalage, État, Être debout, {Stan} Lèvres{Lipson}

 

MonMa, Mes, {My} MéméAºeule, Bonne-maman, {Grandmother} et{and} sonelle, la, lui, sa, ses, {her} frère{brother} En plein air{Alfred} dansen, {in} Dalhain 1917-

 

 

 

MonMa, Mes, {My} Grand{Great} Grandfather,Lucien Lambert's passeport{passport}

 

 

 

 

QuoiqueBien que, Encore que, Malgré le fait que, Pourtant, {Though} monma, mes, {my} Arrière-grand-père{Great Grandfather} étaitétais, {was} unel', un, {a} paysannepaysan, {peasant} il était{he was} literate.During WWII il écrivaitil a écrit, {he wrote} sonla sienne, le sien, les siennes, les siens, sa, ses, sien, sienne, {his} mémorialcommémoratif, commémorative, {memories}.

SousAu dessous, Au-dessous, En bas, En dessous, {Below,an} soutirerarracher, extraction, extraire, extrait, {extract} de{of} sonla sienne, le sien, les siennes, les siens, sa, ses, sien, sienne, {his} livretbrochure, {booklet }

 

 

scrolllogo