Ici les mensonges ont enterré
(M.) fils de Yosef de
(M.) Yitzchak SCHNIFTER (?)
9 jours en mois de Nisan
en l'année 5639 (les 1er/2 avril 1879)
Mai son âme soit liée dans le paquet de la vie
***
Se trouve ici
Fils de M. Yosef de Mr.Yitschok
Qui est mort sur le 9 du mois de Nisan
Par année (de 5) 639 (c.-à-d. 1879)
Mai sa chère âme soit liée dans le lien de la vie éternelle
***
ici les mensonges ont enterré
Fils de Reb Yosef de Reb
Yitzchak qui est mort
9 jours au mois
de Nisan
en l'année 5639
par l'ère abrégée [avec des milliers]
peut son âme être liée dans le lien de la vie éternelle
***
« Fils de M. Yosef de M.
Yitshak qui est mort
Le jour 9 du mois
Nisan
Année 5739 "
***
Burried ici le fils de Yosef de Reb Yizhak qui a passé loin sur le 9ème du
Le mois hébreu de Nisan dans le reish hébreu de taf d'année a rendu boiteux le tet (1879)
***
--(il est plutôt difficile de voir, mais j'ai essayé mon meilleur…)
Au dessus--Ici est enterré (sous forme de nonne de pey d'abréviation)
Première ligne--Reb Yoseph (quelque chose ici, mais je ne peux pas le lire, je suis
le devinant dit Yonah, mais je ne suis pas sûr)
Deuxième ligne--Yitzchak, qui a passé loin
Tiers ligne-Sur le neuvième jour du mois de
Quatrième ligne--Nissan
Cinquième ligne-- De l'année 5639
Sixième ligne--Selon notre compte des années (une autre abréviation)
Septième ligne--Mai son âme soit liée dans les liens de la vie éternelle
(également écrit sous forme d'abréviation.
Ici les mensonges ont enterré
Le Bracha vierge Hinda
Fille (M.) de Yitzchak Rephael
ULMAN
Mort sur le 25ème de Nisan, 5687 (4/5 mai 1929)
Mai son âme soit liée dans le paquet de la vie
***
La fille Brakha Hinda
Fille de Yitshak Rafaël
Ulman
Mort sur 25 de Nisan 5787 (1927 - ja)
***
ici les mensonges ont enterré
le Bracha vierge Hinda
fille de Reb Yitzchak Refael
Ulman
25 morts Nisan 5687
peut son âme être liée dans le lien de la vie éternelle
***
Se trouve ici
La jeune fille
Fille de Brocha Hinda de M. Yitschok
Ouvrier OLMAN
25 morts Nisan (5) 687 (c.-à-d. 1927
Mai sa chère âme soit liée dans le lien de la vie éternelle
***
Le Bracha vierge (ou célibataire) Hinda, fille de Reb Yizhak Raphael Ulman,
passé loin sur le 24 du mois hébreu de Nisan dans le taf d'année
zain de pai de reish
( 1927)
***
La première fille de Berachah Hinde de r Yitzchak Raphael Ullman
25 morts Nisan 687
(= avr./peut 1927)
Beaucoup son âme apprécient la vie éternelle
***
Au dessus--Ici est enterré
Première ligne--La Vierge, [alternativement, demoiselle, jeune femme] Brachah Hindah
Deuxième ligne--Fille de Reb Yitzchak Raphael
Troisième ligne--Olman [c'est juste une transcription de l'hébreu, ainsi
n'importe quelle épellation alternative est très bien, les mêmes va pour tous autres noms]
Quatrième ligne--Qui a passé loin sur le 25ème [le mois de] de Nissan 5687
Cinquième ligne--Mai son âme soit liée dans les liens d'éternel
Ici les mensonges ont enterré
(M.) Shmuel le fils de
(M.) Yosef SCHNIFT
26 jours dans Tevet
En l'année 5643 (les 2/3 février 1883)
Mai son âme soit liée dans le paquet de la vie
***
ici les mensonges ont enterré
Fils de Reb Shemuel de Reb
Yosef qui est mort
26 jours Tevet
en l'année 5643 [ou 5646]
peut son âme être liée dans le lien de la vie éternelle
***
Ici lkies
Fils de M. Shmuel de M. Yosef
Qui est mort sur 22 ? Teves ? (5) 643 (c.-à-d. 1883)
Mai sa chère âme soit liée dans le lien de la vie éternelle
***
Fils de ReB Shmuel de Reb Yosef qui a passé loin en mois de Tevet ? par année
Taf Mem Reish Gimel (1883)
***
Au dessus--Ici est enterré
Première ligne--Fils de Reb Shmuel de Reb
Deuxième ligne--Yossef qui a passé loin
Troisième ligne--Le 26ème jour du mois de Tevet
Quatrième ligne--L'année 5643 (bien qu'elle pourrait être 5646)
Cinquième ligne--Selon notre compte des années
Sixième ligne--Mai son âme soit liée dans les liens de la vie éternelle.
Ici les mensonges ont enterré
Mme importante de femme.
Sarah-Pesya (Sora-Pesha)
Fille de M. Moshe (Moïse) (?)
Mort sur le 12ème (?) de Kislev (?)
En l'année 5690 (?) - 13/14 décembre 1929
Ma date est une conjecture totale. La pierre regarde beaucoup plus ancienne que 1929.
C'est tombe de Sora-Piesha Usdin.
Sora-Piesha était épouse de Nachman Yankelevich Usdin.
Un homme humble et franc
Reb (pas un rabbin)
Shimon ben Yosef
Alsihuvitz
27 morts Shevat
5700 (2/6/1940)
***
Un homme parfait et honnête
M.
Fils de Shimon de Yosef
Eli SHUVITS
Mort sur le 27ème (?) de Sh'vat
en l'année 5700 (les 5/6 février 1940)
Mai son âme soit liée dans le paquet de la vie
*****
Première ligne-Un innocent (alternativement--pur, simple) et (dans le sens de avoir l'intégrité) homme droit
Deuxième ligne-Reb
Troisième ligne-Shimon fils de Reb Yossef
Quatrième
ligne--Alishvitz, (les lettres sont : Ayin a rendu boiteux le tzade de
yud de pari de vav de tibia (ou probablement vav), ainsi c'est
probablement n'importe quoi de pareil, ou Olshevitz, ou d'autres
épellations anglaises alternatives de votre bien choisi…) peut sa
mémoire être pour une bénédiction
Cinquième ligne--[qui] passé loin sur le 26ème (ou probablement 27ème) [du mois de] Shevat
Sixième ligne--L'année 5700
Le sixième ligne-Mai son âme soit liée dans les liens de la vie éternelle.