La forêt de Pogulianski

 

ils ont été tués dans Dvinsk ghetto.memorial dans la forêt de Pogulianski










reçu de Mark.USA :

Июля 1941 г.всеевреидолжныбылипереселитьсявгеттодоконцаиюля de Пораспоряжениюот 15. БылисначалазагнанывДаугавпилсскуютюрьму de ЕвреиизВышек (кмотДаугавпилса 25), гдеотобраливсёихимущество, азатемзагналивгетто. Июля 1941г de Первыерасстрелыначались 29. ЛетирастрелялиихвПогулянскомлесу de Собраливсехевреевстарше 60.
Г 1989 de В. вПогулянскомлесубылобнаруженогромныйровсостанкамирасстреляных. Собранныеостанкипереложиливгробы. 9 июля 1989г. вПогулянскомлесубылапроведенатраурнаяцеремониязахоронениянашедшихостанков. Вноябре 1991г. вПогулянскомлесубылоткрытмемориал, посвящённыйевреям-узникамДаугавпилсскогогетто.







traduction :

Selon les ordres de juillet 15.1941 tous juifs ont dû être déplacés le ghetto à fin juillet. Les juifs de Vishki (25 kilomètres de Daugavpils) ont été menés à la prison de daugavpils, où ils ont pris toutes leurs propriétés et puis ont mené au ghetto. Les premiers shootings ont commencé juillet 29,1941.They ont choisi tous juifs plus vieux que 60 et les ont tirés dans la forêt de Pogulianski.
En 1989 dans la forêt de Pogulianski une cérémonie a été portée. En novembre 1991 un mémorial consacré aux juif-prisonniers du ghetto de Daugavpils a été érigé.









L'information plus détaillée sur Vishki peut être trouvée dans Dov Levin
PINKAS HAKEHILLOT LETTONIE V'ESTONIA aux pages 122-123.

Intéressant, c'est où Tzarina Catherina Premier a été soutenu.
Selon les nombres, c'était beaucoup une ville juive, contenant
une population juive de 70% de 1897 et descente à 56% juif d'ici 1935.

Inutile de dire, ceux qui ne se sont pas sauvés dans l'intérieur russe
ont été assassinés, d'abord par les collaborateurs lettons qui les ont sautés dessus
leur marche obligatoire au ghetto de Dvinsk. Ceux qui ont survécu cela
l'assult ont été pris après quelques jours à la forêt voisine et massacrés
dans ce que les personnes de Dvinsk ont appelé l'Aktion des provinces.

Lev-Zion de Martha
L'Israel

 

le mémorial de Pogulianski

 



« Вархивесохранилсядокумент, названный « Списокжителейдаугавпилсскогогетто », годазаподписьюкомендантагетто 1941 de декабря du составленный 5. Согласноэтомусписку, еврея du вгеттожили 962 - 537 женщин, 425 мужчин, детей du срединих 212. Лет du евреевпревышал 60 de Возраст 57. Тысячевреев de Акначалуноябрявгеттобылооколо 7…
10 годавПогулянскомлесубылторжественнооткрытмемориалпамятижертвгеноцидаеврейскогонародаиДаугавпилсскогогетто 1991 de ноября. « 

traduction :

Dans les archives qu'un document a été préservé a appelé " la liste des habitants du ghetto de Daugavpils " fait par le commandant du ghetto le 5 décembre 1941.
Selon cette liste dans le ghetto ont vécu 962 jews-537 femmes, 425 hommes et parmi elles que 212 juifs children.57 y avait des 60.But plus anciens au début du ghetto il étaient environ 7000 juifs.
Novembre 10.1991 un mémorial dans la forêt de Pogulianski a été solennellement érigé à la mémoire du génocide juif et du ghetto de Daugavpils.

 

 

scrolllogo